Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables ♫ ♫ Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 31
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu as déjà dit ces mots à une autre fille avant ?
À quoi tu penses ? Bien sûr que non.
Je trouve juste que tu me traites vraiment bien.
Je suis vraiment touchée et très heureuse mais j'ai aussi très peur.
J'ai peur de ne pas être la seule que tu traites si bien.
Est-ce que tu as déjà réfléchi à quel point toi et Tang Yi Bai vous connaissez à peine ?
À part le travail, vous n'avez pas d'autres interactions,
alors comment est-ce qu'il pourrait te traiter comme la personne la plus spéciale dans sa vie, comme je le fais ?
Tu veux dire que Tang Yi Bai me traite comme la remplaçante de Xiao Sang ?
Il n'y a que Tang Yi Bai qui connaisse la réponse à cela.
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫
♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
Je ne sais pas à quoi pense ton esprit insensé.
Je ne sais pas non plus pourquoi ton cœur n'est pas à l'aise.
Mais je veux te dire de croire en moi
parce que tu es la première fille que j'aime autant.
Tu es aussi la première que je veux à ce point enlacer.
♫ et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
Tang Yi Bai, je t'aime.
Vraiment. Je t'aime vraiment beaucoup.
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
Vite ! Vite !
Comment ces extraterrestres sont arrivés sur notre Terre ?
On va faire une compétition demain. Ils vivent dans l'hôtel à côté de notre école. Ils sont ici pour emprunter notre piscine.
On ne demande pas pourquoi ils sont là.
On demande pourquoi les hommes de leur équipe de natation sont tous si beaux.
Ils sont si beaux qu'ils ne ressemblent absolument pas à des terriens.
Vous vous entraînez tous les jours avec nous, les beaux hommes de l'équipe de natation masculine de l'université Sud.
Est-ce que vous devez tous être si enthousiastes ?
S'il te plaît. Vous n'êtes pas au même niveau.
Vous êtes peut-être capables de berner les autres femmes de cette école,
mais on vous voit tous les jours, alors on est fatiguées de vous.
- C'est vrai. - J'ai l'impression qu'ils sont moyens.
Yang Yang est la meilleure. Contrairement à ces filles superficielles qui aiment les nouvelles choses et détestent les anciennes.
Yang Yang.
Pourquoi tu es ici ?
Je suis ici pour m'entraîner.
Tu es...
Le capitaine d'équipe de l'université Yisuo, Lin Hao Yang. Enchanté.
- Lin Hao Yang ? - Lin Hao Yang !
Orson, alors tu es le capitaine de l'équipe de l'université Yisuo ?
C'est super de pouvoir te revoir.
Ce sont tes coéquipières ?
Oui. On s'entraîne.
Comment ça va dernièrement ?
Plutôt bien.
Comment se passe ton entraînement ?
Désolé pour la dernière fois.
Oh, ce n'est rien.
Pas étonnant que la capitaine prétendait ne pas s'en soucier plus tôt. En fait, elle a déjà une cible.
Et c'est même le plus beau des beautés de l'Ouest, Lin Hao Yang !
Qui a dit qu'il est le plus "shuai" (beau) ?
Ce petit "xi shuai" (criquet). Comment peut-il être comparé à moi ?
Allez me chercher une bombe d'insecticide.
Vous vous connaissez ?
C'est exact. Il y a quelques jours, je me suis perdu.
C'est Yang Yang qui m'a aidé.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quoi d'autre ?
Et aussi,
j'ai senti qu'elle était une demoiselle très spéciale.
Je veux la courtiser.
Le printemps de Yang Yang est arrivé !
Ouah !
Ne dites rien.
Est-ce que tu peux être un peu plus respectueux ?
La draguer parce que tu as dit le vouloir ? Est-ce qu'elle a donné son accord ?
Elle ne l'a pas fait mais elle n'a pas non plus refusé. Pas vrai, Yang Yang ?
Je t'apprécie vraiment.
Après l'entraînement, est-ce que tu serais disposée à manger avec moi ?
Dis oui.
Je...
Je dois aller aux toilettes.
Qu'est-ce qu'il s'est passé à l'instant ?
Lin Hao Yang a dit en face de Qi Rui Feng qu'il voulait me séduire.
Est-ce qu'il est fou ?
Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ? Et Qi Rui Feng l'a vu aussi.
Qu'est-ce qu'il va penser ?
Xiang Yang Yang, que les gens te draguent, ça ne le regarde pas.
Pourquoi tu t'inquiètes de ce qu'il pourrait penser ?
Pourquoi tu es ici ?
Je t'attendais pour que tu me donnes ta réponse.
Quelle réponse ? On ne s'est vus que deux fois. Ça n'est pas trop rapide ?
Tu te trompes. La réponse dont je parle c'est
si tu es disposée à manger avec moi après l'entraînement, c'est tout.
Qu'en penses-tu ? Tu es d'accord ?
C'est...
Accepte simplement.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vois que tu as envie d'aller avec lui.
Tu le penses vraiment ? Tu veux vraiment que je partage un repas avec lui ?
Pourquoi pas ?
La capitaine de notre équipe féminine de natation de l'université Sud est finalement sur le marché.
On devrait ouvrir du champagne maintenant pour le fêter.
Bien.
Attends-moi devant les portes de la piscine après l'entraînement. Je t'accompagnerai pour dîner.
Merci. Tu as vraiment été d'une grande aide.
[Clinique]
Lin Zi.
Yun Duo ?
Est-ce que je peux te parler en privé ?
Pourquoi tu es venue me voir ?
Je suis venue pour te dire certaines choses en face à face.
Tang Yi Bai et moi sommes en couple.
- Tang Yi Bai et toi êtes vraiment en couple maintenant ? - Oui.
Depuis que tu m'as raconté certaines choses de son passé avec Lin Sang,
je sais que tu ressens des sentiments impardonnables envers lui,
ce qui inclut le fait qu'il me traite comme la remplaçante de Lin Sang.
Je mentirais si je disais que ces mots ne m'affectent pas.
Mais...
Qu'importe la distance entre nous deux, que ce soit dans un monde tridimensionnel,
ou dans un monde quadridimensionnel, je serai toujours à tes côtés.
Chaque minute, chaque seconde et chaque battement de cœur où tu penseras à moi,
sera en unissons avec chaque minute, chaque seconde et chaque battement de cœur où je penserais à toi. Toujours synchronisés.
Mais je crois toujours Tang Yi Bai.
Je ne veux pas être affectée par le passé dont la vérité est encore inconnue.
Et je ne veux pas que Tang Yi Bai et moi ayons des secrets l'un envers l'autre.
Et plus que tout, je ne veux pas douter de chaque mot ou action qu'il fait à mon égard.
Qu'est-ce que tu as prévu de faire alors ?
Je ne veux plus continuer à lui cacher tout ça.
Je veux lui dire tout ce que je sais sur Xiao Sang.
Tu es sûre ?
Tu n'as pas peur qu'une fois que Yi Bai sera au courant pour Lin Sang, cela affecte votre relation ?
J'ai peur.
Mais en terme de peur de l'inconnu,
le meilleur moyen de résoudre tout ça n'est pas de l'empêcher mais d'y faire face.
Même si la dernière décision n'est pas celle que je voulais.
Lin Zi, laisse Tang Yi Bai voir Lin Sang.
Et s'il est au courant de la situation de Lin Sang ?
Même s'il voit Xiao Sang, qu'est-ce qui va se passer après ?
À l'heure actuelle, Xiao Sang ne peut pas parler et se défendre toute seule.
Mais si nous continuons d'éviter les problèmes, tu ne connaîtras jamais la vérité.
Ne le fais pas paraître si bien.
Ce n'est pas vraiment ce que tu veux.
Tu veux seulement lui dire la vérité afin de ne plus te sentir coupable de lui avoir caché quelque chose.
Mais tu as pensé à quel point c'est cruel pour Lin Sang et moi ?
Je comprends tes sentiments. Mais du point de vue de Lin Sang,
qu'est-ce qu'elle désire vraiment ?
Tu te souviens quand tu m'as dit combien Xiao Sang aimait Tang Yi Bai ?
Si j'étais Xiao Sang et remontais dans le temps,
que j'avais disparu du monde de Tang Yi Bai et que j'avais dû porter de lourdes accusations,
la chose que je ne pourrais pas accepter
n'est pas que Tang Yi Bai voit mon état actuel,
ce serait de ne plus jamais revoir Tang Yi Bai à cause de ce malentendu.
Voici l'affaire que j'ai ramené des États-Unis pour en discuter avec vous.
[Xiao Sang]
Allô ? Xiao Sang. Je suis en réunion pour le moment. Tu peux me rappeler plus tard ?
Excusez-moi. Veuillez patienter, je vous prie. Je dois prendre cet appel.
Xiao Sang, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de pleurer ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ge, je ne sais vraiment pas quoi faire maintenant.
Je ne sais vraiment pas quoi faire maintenant.
Xiao Sang, arrête de pleurer. Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Vite. Je t'écoute.
Yi Bai m'a mal compris.
Il pense que c'est à cause de moi qu'il a été suspendu de la compétition. Il est très en colère et ne veut plus me parler.
Il ne va jamais plus me reparler ?
Ge, Yi Bai me déteste ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Comment je peux faire qu'il ouvre les yeux
et lui expliquer ?
Ge, dis-moi ce que je devrais faire...
Xiao Sang ! Xiao Sang ! Tu vas bien ?
Si j'étais Lin Sang, la chose que je désirerais faire le plus
serait faire savoir à Tang Yi Bai que je ne me suis pas enfuie,
et qu'un accident de voiture était la raison pour laquelle je n'ai pas pu lui expliquer ce qu'il s'est passé il y a 4 ans.
Je sais que ces dernières années, tu as conservé de la rancœur envers Tang Yi Bai à cause de cette affaire avec Lin Sang.
Tu présumes que Tang Yi Bai n'a pas le droit de voir Lin Sang.
Mais tu as réfléchi à ce que voudrait Lin Sang ?
Est-ce qu'elle déteste vraiment Tang Yi Bai comme toi et qu'elle ne veut vraiment pas le voir ?
Lin Sang estime beaucoup Tang Yi Bai, mais il ignore pourquoi elle a disparu.
C'est injuste pour elle.
Je sais que tu comprends ce à quoi pense Lin Sang.
Sinon, lors des interviews, tu n'aurais pas voulu continuer à filmer Tang Yi Bai.
Tu les filmais pour Lin Sang, n'est-ce pas ?
Arrête. Ne dis plus rien.
Tu évacues ta colère comme ça, en mettant tout sur le dos de Tang Yi Bai,
c'est injuste pour Lin Sang et Tang Yi Bai.
Je t'ai dit d'arrêter de parler de ça !
Tu n'es pas Xiao Sang. Tu ne sais pas ce qu'elle pense.
Oui, je ne suis pas Lin Sang.
Mais je protège Tang Yi Bai comme elle l'a fait avant.
C'est pour ça que je peux comprendre ce sentiment d'être détestée par la personne à laquelle tu tiens le plus.
Il en va de même pour ce sentiment d'essayer au maximum de résoudre les rancunes et la haine.
Si tu ne veux toujours pas laisser Tang Yi Bai voir Xiao Sang, je respecterai ton choix. Mais réfléchis, s'il te plaît,
à si c'est vraiment ce que désire Lin Sang.
Est-ce vraiment pour le bien de Lin Sang ?
Réfléchis-y bien.
J'attendrai que tu m'appelles.
Mais je te promets de garder ce secret jusqu'à ce que tu prennes ta décision.
Je m'en vais maintenant.
Au revoir.
Ge, dis-moi ce que je dois faire.
Comment je peux faire qu'il ouvre les yeux et lui expliquer ?
Vite ! Les signes vitaux de la patiente chutent.
Préparez vite l'intervention.
Ce gars... ne ramène pas Yang Yang chez elle après avoir mangé. Il est là à copier les ruses des filles.
Pourquoi ils ne font que marcher comme ça ?
Désolé. J'ai été brusque ?
Xiang Yang Yang, tu peux même en rire ?
C'est seulement la deuxième fois que tu vois ce type et tu lui souris déjà. Tu n'as pas un peu de conscience féminine ?
En fait, la personne qui devrait s'excuser, c'est moi.
Je t'utilise.
En fait, j'aime déjà quelqu'un.
Je suis sortie manger avec toi aujourd'hui seulement pour le mettre en colère,
mais je continue de penser à lui.
Je suis désolée.
De quoi est-ce qu'ils parlent ?
Qi Rui Feng, stupide cochon !
Quelle est l'utilité d'espionner si je n'entends rien de ce qu'ils disent ?
J'aurais dû acheter un micro et le placer sur Yang Yang.
La personne que tu aimes n'est pas Qi Rui Feng, n'est-ce pas ?
Pourquoi Yang Yang continue de le regarder ?
Qu'est-ce que ce gars vient de lui dire ?
Comment ça se fait que l'atmosphère est devenue bizarre ?
Il est possible qu'il lui ait avoué ses sentiments au premier rendez-vous ?
Oui.
Elle a hoché la tête. Yang Yang vient de hocher de la tête.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, est-ce qu'elle vient d'accepter de lui donner son numéro ?
Elle est déjà d'accord pour sortir avec lui ?
C'est bien lui que j'aime.
Tu dois trouver ça drôle, n'est-ce pas ?
Il est narcissique, il plaisante toujours et il a beaucoup de défauts.
Lorsque nous nous voyons, nous nous battons toujours. Mais étrangement, chaque fois que je remarque ses mauvaises traits,
je remarque aussi des bons traits.
Ce qui fait que je l'aime encore plus. Je suis bizarre, n'est-ce pas ?
Non.
Je... te remercie d'avoir partagé ton secret avec moi. Je suis prêt à être la personne à qui tu racontes tes problèmes.
Mais il aime déjà quelqu'un.
Quoi ?
Il aime la beauté du campus.
Il...
Et ces derniers jours, nous ne faisons que nous disputer.
Mais je m'inquiète toujours que ce stupide garçon rencontre des problèmes.
En réalité, je suis la plus stupide, pas vrai ?
Je pense qu'il ne mérite pas ton amour. Donne-moi une chance, s'il te plaît.
Laisse-moi te prouver combien je t'aime. D'accord ?
Tante.
Yang Yang, tu es là.
Oui. Je suis encore là pour vous emprunter votre cuisine.
Dis, tu ne sais vraiment pas te reposer après une compétition.
Tu viens toujours ici pour emprunter la cuisine et préparer à manger.
En fait, si tu as vraiment faim, je peux te garder un peu de nourriture.
Merci, Tante. Je ne fais pas ça pour moi. Je prépare cette nourriture pour quelqu'un d'autre.
Hein ? Pour quelqu'un d'autre ?
Oui. Ce stupide garçon est si difficile avec la nourriture. Il enlève toujours les aliments les plus nourrissants.
Pour l'aider à améliorer sa force et sa nutrition, je ne peux que lui préparer à manger moi-même.
Je hache toutes les aubergines qu'il déteste,
de la ciboulette chinoise et des épinards,
et je les mets secrètement dans ses boules de viandes braisées favorites.
Tu es vraiment une fille attentionnée.
♫ Cette intrigue se dispersant et disparaissant ♫
♫se moque de moi ♫
♫ Que dirais-tu de te taire et de m'écouter ? ♫
♫ Peu importe ce que je dis, ne sois pas triste ♫
♫ Inutile de faire semblant ♫ ♫ Que tu feras calmement face aux conséquences ♫
Pourquoi tu es toujours si lent ? Je dois toujours t'attendre. Combien de temps je dois attendre ?
Je suis très occupé, s'il te plaît. J'ai beaucoup de choses à gérer.
Arrête de dire n'importe quoi. Prends ça.
C'est bientôt la compétition. La coach principale m'a dit de t'acheter ça.
Tu as vraiment acheté ça ?
C'est... Oui. C'est la coach principale Yuan qui m'a dit d'acheter ça,
sinon, je ne me serais pas embêter pour toi.
J'y vais. Au revoir.
Souviens-toi de les manger.
Stupide Yang Yang. Elle est allée avec lui trop facilement.
Pourquoi dois-tu me traiter si bien ? Faisant mon cœur...
♫ Ou que tu ne m'as jamais aimé ♫
Puis-je vous demander pourquoi vous avez perdu la dernière fois ?
Si j'ai perdu face à Ou Yang Heng la dernière fois, c'est parce que mon plongeon n'était pas assez précis.
S'il y a une prochaine fois, je suis sûr de gagner.
Qui c'est ? Je sais aussi comment frimer.
Je dirai que même si je nage à reculons, je serai toujours capable de battre Ou Yang Heng.
En ce qui concerne la frime, si tu dis que tu es le second, personne n'osera dire qu'il est le premier.
Bien sûr.
Quelle est votre opinion après avoir vu Ou Yang Heng et Qi Rui Feng ?
Vous êtes vraiment étranges. Pourquoi vous continuez de me demander mon opinion sur Ou Yang Heng et Qi Rui Feng ?
Je me fiche d'eux.
Pour moi, leurs temps sont déjà du passé.
À partir de maintenant, c'est le moment de Zhang Yang.
- Qui c'est ? - Zhang Yang. - Qui ne connaît pas les zhang yang (affaires publiques) ? Je te demande quel est son nom.
Pourquoi tant de violence envers moi ? Je ne suis pas celui qui a dit que ton temps était passé.
Tu dis que qui a fait son temps ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ça suffit. Il s'appelle Zhang Yang. Nom de famille Zhang. Prénom Yang.
Le coach Wu a parlé de lui la dernière fois.
D'accord. Zhang Yang, c'est ça ? Je me souviendrai de toi. Ne me laisse pas tomber sur toi.
Tang Yi Bai ! Senior avait raison.
Tu vas vraiment courir tous les matins autour du campus.
Zhang Yang ?
Tu connais mon nom ? Tu connais vraiment mon nom ?
Comment je ne pourrais pas le connaître ?
Tang Yi Bai connaît mon nom.
J'en suis vraiment très content. C'est vrai, tu as raison ! Je suis Zhang Yang,
ton adversaire pour la prochaine compétition. J'ai anticipé ce jour depuis très longtemps.
Tu as besoin de moi pour quelque chose ?
Non. Je suis seulement venu pour voir mon idole.
Ton idole ? Qui ?
Toi.
Moi ?
Je suis tes compétitions depuis que tu es au lycée. J'ai essayé une centaine de fois de comprendre ta technique de natation
et tes plongeons. On peux dire que tu es mon idole de natation.
Ma compétition préférée était lorsque tu as remporté la médaille d'or au championnat national de natation lycéenne en terminale.
Cette compétition était vraiment excitante. J'ai même pleuré en la regardant.
Lorsque tu as été suspendu ensuite, j'étais vraiment très en colère.
Cette fille qui t'a blessé ne s'est même pas expliquée. Tu as dû supporter de telles accusations. Si diabolique.
Ensuite, cette fille a eu un accident de voiture alors elle ne pouvait plus laver ton nom.
Quoi ? Un accident de voiture ?
Oui.
Qui t'a dit ça ?
Il y a un senior dans notre équipe qui était dans ton équipe de natation au lycée. Toutes les choses que je sais sur toi, c'est lui qui me les a dites.
Il a dit que la fille qui a entraîné ta suspension s'appelait...
S'appelait... Je ne m'en souviens plus très bien.
- Elle s'appelait Lin Sang ? - Oui, c'est ça.
Elle n'a pas quitté le pays pour étudier à l'étranger ?
L'étranger ? Elle n'est pas partie à l'étranger. C'était seulement une excuse pour t'éviter.
Ce senior m'a dit qu'il l'a même vu avoir l'accident.
Il l'a vu partir à l'hôpital recouverte de sang.
Yi Bai Ge... Tu vas bien ?
Je ne sais pas qui t'a dit ces choses mais ça ne doit être que des rumeurs.
Lin Sang va bien. Elle est à l'étranger pour ces études.
Ce n'est plus important. Je suis venu spécialement te voir aujourd'hui
pour te dire que je te défie.
Tu es l'athlète que j'admire le plus. Tu es finalement de retour maintenant.
Être capable de rivaliser avec toi est mon plus grand honneur et ma plus grande anticipation.
Je vais te battre lors de cette rencontre.
Je gagnerai face à la personne que je veux battre plus que tout au monde.
C'est pourquoi, Tang Yi Bai, fais de ton mieux, s'il te plaît. Laisse-moi te surpasser de manière impressionnante.
D'accord.
Bonne chance.
[Clinique]
Docteur, comment va Lin Sang ? Elle va bien ?
Nous sommes toujours en observation.
C'est juste que la patiente est toujours très faible.
Les situations d'urgences comme la dernière fois
se reproduiront probablement fréquemment jusqu'à...
Jusqu'à quoi ? Jusqu'à ce qu'elle meurt ?
- Bonsoir. - Yun Duo.
Tu cherches Yi Bai ?
Oui. Où il est ?
- Il... - Après l'entraînement de nuit, j'ai demandé à Yi Bai Ge de manger avec moi mais il m'a ignoré.
Je suppose qu'il est toujours en train de s'entraîner.
Je vais aller le voir alors.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Et si nous allions jeter un œil ?
Qu'y a-t-il à voir ? Non seulement ils vont nous rendre tristes d'êtres célibataires mais en plus on passera pour des pervers.
Allons-y.
Yi Bai ! Tang Yi Bai !
Yi Bai !
Yi Bai ! Yi Bai !
Yi Bai !
Tang Yi Bai ! Tang Yi Bai, ne pars pas ! Attends-moi !
Tang Yi Bai, laisse-moi t'expliquer.
Lin Sang, dis-moi.
Il y avait vraiment quelque chose de mauvais dans le jus de grenade ?
Désolée. Mais je...
Ne t'explique plus. Je ne veux pas l'entendre maintenant et je ne veux plus te voir.
Yi Bai ! Yi Bai ! Yi Bai !
Tang Yi Bai ! Tang Yi Bai ! Tang Yi Bai !
Tu vas bien ? Pourquoi est-ce que tu es là ?
Tu vas bien ? Je t'appelais et tu ne me répondais pas. Tu m'as fait peur !
Tu... tu vas bien ?
Je vais bien. J'étais contrarié alors je me calmais dans l'eau.
Alors, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Allons-y. Je vais te remonter.
J'avais une très bonne amie au lycée. Elle était une membre de notre équipe de natation.
Mais après notre remise de diplôme, certaines choses se sont passées
et nous avons perdu contact.
Jusqu'alors, j'avais entendu dire par quelqu'un qu'elle était partie étudier à l'étranger.
Mais aujourd'hui, j'ai appris qu'elle n'était pas vraiment partie étudier à l'étranger
et qu'à la place elle avait eu un accident de voiture. Après avoir entendu ça,
je me suis souvenu des derniers mots que je lui ai dit.
Je lui ai dit que je ne voulais pas entendre ses explications et que je ne voulais plus la voir.
Mais tous ces mots ont été dit sous le coup de la colère.
En réalité pendant tout ce temps, je voulais la voir.
Pour lui dire que je suis désolé.
Je ne pensais pas vraiment ce que j'ai dit à ce moment-là.
Peut-être que tout n'était qu'un malentendu, que je l'ai blâmée à tort.
Actuellement, j'ai... j'ai vraiment peur...
de ne pas avoir la chance de lui dire cela.
Ne t'en fais pas. Elle va bien.
Comment est-ce que tu le saurais ?
Il est évident que je le sais. N'oublie pas quel est mon travail.
J'entends tellement de fois les mots "Jai entendu dire" que j'en ai des cérumens dans les oreilles.
Et aussi, les rumeurs ne sont pas croyables dans 99,99% des cas.
Il n'y a que 0,01% qui est vrai.
C'est pourquoi tu dois croire qu'elle est encore en vie.
Peut-être qu'elle est actuellement en train d'éternuer sans arrêt parce que tu parles d'elle.
Désolé.
Je t'ai inquiétée.
Ne t'excuse pas auprès de moi. Quiconque serait affecté par ce genre de chose.
Désolé. Je n'aurais pas dû laisser ces problèmes non-existants
m'affecter et te rendre inquiète pour moi comme cela.
Je vais bien. Toi, en revanche,
tu devrais mettre de côté toutes tes inquiétudes et te préparer pour ta compétition. D'accord ?
D'accord. Je te le promets.
Tu vas continuer à t'entraîner ? Je peux m'entraîner avec toi ?
Bien sûr. Évidemment que tu le peux.
Alors je vais te chronométrer.
D'accord.
Partez !
Tang Yi Bai, allez ! Tu es le meilleur !
Yi Bai, désolée.
Si tu étais au courant de l'état de santé actuel de Lin Sang, tu serais surement encore plus triste et t'accuserais encore plus.
Mais je sais que tu as une chose plus importante à réaliser pour l'instant.
Tu ne peux pas te laisser distraire. Alors s'il te plaît, pardonne-moi.
Pardonne-moi de ne pas te dire la vérité, même si je la connais.
4, 3, 2, 1. 5,
4, 3, 2...
- Redressez vos jambes. - Quel beau capitaine.
Je voudrais vraiment être transférée à l'université Yisuo.
C'est vrai.
Xiao Lü, reste concentrée sur ton entraînement.
3, 2, 1.
Yang Yang !
Je ne te supplie pas de te mettre tout de suite avec moi mais je te supplie de me donner une chance.
Laisse-moi te prouver combien je t'aime.
Désolée.
Ne... Ne le dis pas.
Ne refuse pas ma dernière, petite et faible requête, d'accord ?
Je ne serai pas capable de le supporter.
Yang Yang.
Laisse-nous nous rassembler. Nous avons encore une compétition cet après-midi.
On encouragera Qi Rui Feng plus tard.
- D'accord. - Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
Qi Rui Feng !
Yun Duo, tu n'avais pas été transférée au secteur du divertissement ? Pourquoi tu es revenue aujourd'hui ?
J'ai été de nouveau transférée au secteur sportif.
Je suis en congé aujourd'hui alors je suis venue tout spécialement pour encourager Tang... Pour tous vous encourager.
Tu es là pour nous tourmenter, nous les célibataires, j'ai raison ? Ne pense pas que je ne le sais pas.
Pourquoi tu es ici ?
Pour tourmenter les célibataires.
Je ne vais pas vous déranger plus longtemps. Discutez. Je vais y aller maintenant.
Je suis ici pour tous vous encourager.
Tu ne trouves pas que Qi Rui Feng est un peu bizarre aujourd'hui ?
Vraiment ?
Oui. Chaque fois que je le vois, il est toujours plein d'énergie. Comment ça se fait qu'aujourd'hui, j'ai l'impression qu'il est un peu déprimé ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Ce n'est rien. Je vais en prendre note.
Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que ce dont on a parlé hier va affecter ta compétition d'aujourd'hui ?
Ça ne l'affectera pas. Ne t'en fais pas.
C'est bien alors.
Mais tu ne devrais pas être trop détendu non plus. Dans ta position actuelle, si tu n'es pas capable de gagner cette compétition à points,
tu ne pourras pas être dans le top 8, ce qui voudra dire que tu ne pourras pas nager lors de la finale.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te punis. Est-ce que tu ne me dénigres pas un peu trop ?
Observe attentivement. Je vais assurément gagner pour toi.
Je plaisantais avec toi.
D'accord. Je vais aller me préparer. Tu peux flâner par ici. Attends ma compétition.
D'accord. Ne t'en fais pas. Je connais cet endroit mieux que toi.
♫ C'est magnifique ♫
♫ Mon courage de t'aimer ♫
♫ N'a pas besoin d'être simulé ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫
♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫
♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫
♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫